| Иностранный термин | Русский эквивалент | Предложено |
| геосинклиналь | земная яма | раб.гр. |
| платформа | плоскотвердь | раб.гр. |
| кратон | крепыш | раб.гр. |
| антеклиза | подземный свод | раб.гр. |
| синеклиза | подземная впадина | раб.гр. |
| рифт | ров | раб.гр. |
| авлакоген | подземный ров | раб.гр. |
| грабен | могила | раб.гр. |
| литосфера | каменная твердь | раб.гр. |
| литосферная плита | ||
| мантия | оболочка (тулуп) | раб.гр. |
| спрединг | расползание | раб.гр. |
| срединный хребет | расползень | раб.гр. |
| субдукция | заползание (подползание) | раб.гр. |
| слэб | заползень (подползень) | раб.гр. |
| обдукция | наползание | раб.гр. |
| обдуцированный блок | наползень | раб.гр. |
| плюм | пролазень | раб.гр. |
| интрузив | вторженец | раб.гр. |
| экструзия | выжиманец | Kirill Krylov |
| эффузия | излиянец | раб.гр. |
| магма | огненное тесто | раб.гр. |
| магматизм | огнетестие | раб.гр. |
| лава | огонь-река | раб.гр. |
| гранит | зерняк (кисляк) | раб.гр. |
| базальт | основняк | раб.гр. |
| офиолит | змеиный камень | раб.гр. |
| кластолит | облом-камень | mvk@geol.msu.ru |
| олистолит | чужекамень | раб.гр. |
| ксенолит | инородник | раб.гр. |
| стратиграфия | слоеописание | раб.гр. |
| хардграунд | броня (бронька) | раб.гр. |
| геотектоника | землеустройство | раб.гр. |
| геодинамика | земледвижение | раб.гр. |
| стратоизогипса | слоевысотница | tg1841@tg1841.spb.edu |
| эдукция | выползень | Kirill Krylov |
| спрединг | раздвижение, расширение | Kirill Krylov |
| спрединговый хребет | раздвижень, расширень | Kirill Krylov |
| гранит | надгробный камень (в русской традиции красный обозначает могилы большевиков, серый - могилы братков) | Kirill Krylov |
| собакит | любой обломок горой породы предназначенный для кидания в собак, образец с утерянным номером | Kirill Krylov |
В качестве примера предлагается перевод некоторых научных текстов:
| Деламинация субдуцированного литосферного слэба как причина магматизма | Отрыв заползшего земнотвердия как причина огнетестия |